Подстрочник

Литературный словарь терминов П

Подстрочник это пословный перевод художественного произведения на другой язык для дальнейшей обработки — перевода художественного. В поэтической практике подстрочник известен давно, особенно при переводе памятников фольклора и литератур Востока. В.А.Жуковский, работая над «Одиссеей» Гомера (1849), сверял ее текст с немецким подстрочником. После Первого съезда советских писателей (1934) подстрочник получил широкое распространение при переводах из национальных литератур.

Материал по теме:  Причитание
Поделиться с друзьями
Николаев П.А.

Российский литературовед, специалист в области теории литературы, методологических проблем реализма; истории эстетики и литературоведения. Постоянный автор Литературного портала litpr.ru

Оцените автора
( Пока оценок нет )
Научно-популярный журнал: «Рукопись»
Подписаться
Уведомить о
guest

0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: